1
00:00:18,160 --> 00:00:19,859
Pentru a afla adevărul în această emisiune,

2
00:00:19,860 --> 00:00:24,689
va trebui să te bazezi pe instinctele tale animale.

3
00:00:24,690 --> 00:00:27,930
Dincolo de credință, realitate sau ficțiune.

4
00:00:31,170 --> 00:00:34,947
Găzduit de Jonathan Frakes.

5
00:00:34,948 --> 00:00:37,899
Trăim într-o lume în care realul și irealul

6
00:00:37,900 --> 00:00:40,059
trăiesc unul lângă altul, unde substanță

7
00:00:40,060 --> 00:00:43,679
este deghizat în iluzie, iar explicațiile

8
00:00:43,680 --> 00:00:45,129
sunt inexplicabile.

9
00:00:45,130 --> 00:00:47,559
Poți separa adevărul de fantezie?

10
00:00:47,560 --> 00:00:51,009
Pentru a face acest lucru, trebuie să spargi rețeaua experienței tale

11
00:00:51,010 --> 00:00:54,099
și deschide-ți mintea către lucruri dincolo de credință.

12
00:01:02,970 --> 00:01:04,499
Emisiunea pe care urmează să o vedeți este centrată

13
00:01:04,500 --> 00:01:07,049
în jurul unor creaturi misterioase, animale

14
00:01:07,050 --> 00:01:08,669
a cărui putere de a influenţa vieţi este

15
00:01:08,670 --> 00:01:11,819
atât remarcabile, cât și inexplicabile.

16
00:01:11,820 --> 00:01:13,679
Ce se află cu adevărat în spatele misterelor

17
00:01:13,680 --> 00:01:16,499
pe care animalele par să le posede?

18
00:01:16,500 --> 00:01:17,909
Ia acest elefant.

19
00:01:17,910 --> 00:01:21,329
Chiar și o întrebare simplă precum câte picioare are

20
00:01:21,330 --> 00:01:23,579
poate fi greu de răspuns.

21
00:01:23,580 --> 00:01:24,989
Ești pe cale să vezi povești care

22
00:01:24,990 --> 00:01:26,909
vă va contesta judecata.

23
00:01:26,910 --> 00:01:29,279
Sunt realitate sau ficțiune?

24
00:01:29,280 --> 00:01:30,839
Vă vom spune la sfârșitul emisiunii noastre.

25
00:01:30,840 --> 00:01:32,639
Dar rețineți că aceste povești

26
00:01:32,640 --> 00:01:38,529
au ceva în comun cu picioarele acestui elefant.

27
00:01:38,530 --> 00:01:43,211
Există ceva despre ei pe care te poți baza.

28
00:01:43,212 --> 00:01:45,929
Motocicleta a păstrat o mistică pentru americani

29
00:01:45,930 --> 00:01:47,069
din anii '50.

30
00:01:47,070 --> 00:01:49,759
Filme precum „The Wild One” și „Easy Rider”

31
00:01:49,760 --> 00:01:51,959
au încurajat imaginea biciclistului

32
00:01:51,960 --> 00:01:54,809
ca rebelul plin de farmec al autostrăzii deschise.

33
00:01:54,810 --> 00:01:56,099
Și astăzi, motocicletele s-au alăturat

34
00:01:56,100 --> 00:02:00,419
rândurile mașinilor clasice ca exemple valoroase de Americana.

35
00:02:00,420 --> 00:02:03,369
Greg Hanson nu a fost niciodată foarte interesat de motociclete.

36
00:02:03,370 --> 00:02:05,789
Îi place mult mai mult caii în zilele noastre.

37
00:02:05,790 --> 00:02:07,739
Dar este pe cale să întâlnească o motocicletă

38
00:02:07,740 --> 00:02:11,740
care va schimba foaia de parcurs a întregii sale vieți.

39
00:02:11,741 --> 00:02:12,939
Ferma de cai Barton

40
00:02:12,940 --> 00:02:16,749
a fost o vitrină înfloritoare a pursângelor de campionat.

41
00:02:16,750 --> 00:02:18,939
Bunicul meu a condus ferma timp de 40 de ani

42
00:02:18,940 --> 00:02:21,639
cu mândrie și blândă grijă iubitoare.

43
00:02:21,640 --> 00:02:25,179
Boala prelungită l-a lăsat deoparte, iar ferma a fost neglijată.

44
00:02:25,180 --> 00:02:27,819
Înainte de a muri, a fost forțat să vândă aproape toate

45
00:02:27,820 --> 00:02:33,049
dintre caii săi, cu excepția favoritului său, Nugget.

46
00:02:33,050 --> 00:02:36,894
Hei, Nugget, credeam că arăți cam singuratic aici.

47
00:02:36,895 --> 00:02:37,895
Ți-a adus o mică surpriză.

48
00:02:40,535 --> 00:02:43,349
Da.

49
00:02:43,350 --> 00:02:46,139
Domnișoară bunicul, nu-i așa?

50
00:02:46,140 --> 00:02:47,120
Si eu fac.

51
00:02:49,760 --> 00:02:53,499
Cu siguranță m-a lăsat cu o mizerie aici.

52
00:02:53,500 --> 00:02:54,640
Știu că nu a vrut, dar...

53
00:02:57,367 --> 00:02:58,899
Nu știu cum voi salva locul ăsta.

54
00:02:58,900 --> 00:03:00,819
Bunicul meu mi-a lăsat ferma lui.

55
00:03:00,820 --> 00:03:04,426
Deci, dacă aveți idei, da, spuneți-mi.

56
00:03:04,427 --> 00:03:05,859
Dorința lui pe moarte a fost ca eu

57
00:03:05,860 --> 00:03:08,769
redă-o la strălucirea de odinioară.

58
00:03:08,770 --> 00:03:10,689
Mama mă suna aproape în fiecare zi de acasă

59
00:03:10,690 --> 00:03:11,799
în Los Angeles.

60
00:03:11,800 --> 00:03:13,239
Ea știa că sunt într-un loc dificil,

61
00:03:13,240 --> 00:03:16,019
și a vrut să-mi dea sprijin.

62
00:03:16,020 --> 00:03:17,709
Ai verificat cu banca despre împrumut?

63
00:03:17,710 --> 00:03:18,609
Da.

64
00:03:18,610 --> 00:03:19,509
Și m-au refuzat.

65
00:03:19,510 --> 00:03:21,799
Nu sunt surprins.

66
00:03:21,800 --> 00:03:23,089
Nu vreau să frâng inima bunicului,

67
00:03:23,090 --> 00:03:26,459
dar va trebui să vând ferma.

68
00:03:26,460 --> 00:03:31,159
O, Greg, îmi pare atât de rău.

69
00:03:31,160 --> 00:03:35,959
Știu cât de mult a însemnat ferma aia pentru tine.

70
00:03:35,960 --> 00:03:38,815
Am petrecut toate acele veri acolo ca un băiețel

71
00:03:38,816 --> 00:03:40,485
și petrecut așa de grozav.

72
00:03:43,220 --> 00:03:45,179
Mamă, va trebui să te sun înapoi.

73
00:03:45,180 --> 00:03:47,039
Nu, Nugget a ieșit din corral.

74
00:03:47,040 --> 00:03:48,199
Și eu te iubesc.

75
00:03:48,200 --> 00:03:49,780
la revedere.

76
00:03:49,781 --> 00:03:52,469
Pepită.

77
00:03:52,470 --> 00:03:54,659
Bine, cum ai deschis poarta?

78
00:03:54,660 --> 00:03:56,129
Unde ești, băiete?

79
00:03:56,130 --> 00:03:57,879
Simt un embargo pe morcovi care se apropie.

80
00:03:57,880 --> 00:03:58,780
Pepită.

81
00:04:03,550 --> 00:04:06,839
Mă joc de-a v-ați ascunselea cu un cal.

82
00:04:06,840 --> 00:04:08,079
Trebuie să-mi iau o viață.

83
00:04:08,080 --> 00:04:09,609
Nugget, ce faci înapoi?

84
00:04:09,610 --> 00:04:11,700
Dacă ești în căutarea unei companii, eu sunt.

85
00:04:16,630 --> 00:04:20,723
Wow, locul ăsta ar avea nevoie de ceva muncă.

86
00:04:20,724 --> 00:04:22,489
S-ar putea să fi ratat totul împreună

87
00:04:22,490 --> 00:04:26,389
dacă nu ar fi fost Nugget.

88
00:04:26,390 --> 00:04:30,179
Nu-mi venea să-mi cred ochilor, o motocicletă Harley Davidson.

89
00:04:30,180 --> 00:04:31,304
De unde vine?

90
00:04:31,305 --> 00:04:34,079
Nu mi-am amintit că bunicul meu să fi avut vreodată unul.

91
00:04:34,080 --> 00:04:35,329
Cât timp a fost acolo?

92
00:04:35,330 --> 00:04:38,800
Nugget, asta e ciudat.

93
00:04:44,771 --> 00:04:45,969
M-am gândit că s-ar putea

94
00:04:45,970 --> 00:04:48,759
fi distractiv să mă plimb prin fermă, dar aveam nevoie de bani

95
00:04:48,760 --> 00:04:50,160
mult mai mult decât aveam nevoie de distracție.

96
00:04:56,730 --> 00:04:58,651
Da, ar trebui să-l vindem.

97
00:05:05,385 --> 00:05:06,650
Crezi că ar trebui să o reparăm?

98
00:05:10,227 --> 00:05:11,959
Am sunat la magazinul local de motociclete

99
00:05:11,960 --> 00:05:13,669
și a vorbit cu proprietarul, Danny Gaines,

100
00:05:13,670 --> 00:05:16,334
despre obținerea de piese pentru bicicleta veche.

101
00:05:16,335 --> 00:05:18,009
I-am dat numărul de serie și Gaines

102
00:05:18,010 --> 00:05:20,220
mi-a spus că va suna înapoi imediat ce va găsi piesele.

103
00:05:22,840 --> 00:05:24,309
M-am gândit că dacă aș putea curăța bicicleta aia

104
00:05:24,310 --> 00:05:26,109
și pune-l să funcționeze, s-ar putea să reușesc să vând

105
00:05:26,110 --> 00:05:29,109
și folosiți banii pentru a plăti o parte din facturi.

106
00:05:29,110 --> 00:05:32,609
Nu a trebuit să aștept mult ca Danny Gaines să sune înapoi.

107
00:05:32,610 --> 00:05:35,389
Bună, Greg, sunt Danny, Danny Gaines

108
00:05:35,390 --> 00:05:36,469
aici Danny's Hog Heaven.

109
00:05:36,470 --> 00:05:37,369
Hi.

110
00:05:37,370 --> 00:05:38,269
A fost rapid.

111
00:05:38,270 --> 00:05:40,479
Deci ai piesele?

112
00:05:40,480 --> 00:05:45,853
Vezi, treaba este că nu am putut obține exact acele părți.

113
00:05:45,854 --> 00:05:47,574
Deci să-ți spun la ce mă duc, sunt

114
00:05:47,575 --> 00:05:53,229
o să-ți iau toată bicicleta de pe mâini pentru 1.500 USD.

115
00:05:53,230 --> 00:05:54,359
1.500 USD?

116
00:05:54,360 --> 00:05:55,349
Este un junker.

117
00:05:55,350 --> 00:05:56,529
Știi, haide.

118
00:05:56,530 --> 00:05:59,289
Trebuie să valorize cel puțin 3.

119
00:05:59,290 --> 00:06:00,449
1.750.

120
00:06:00,450 --> 00:06:01,882
Nu eram pregătit să dau

121
00:06:01,883 --> 00:06:02,999
sus pe Harley atât de repede.

122
00:06:03,000 --> 00:06:05,819
Nu eram sigur cât valorează, dar credeam că 1.500 de dolari

123
00:06:05,820 --> 00:06:07,439
ar putea fi puțin scăzut.

124
00:06:07,440 --> 00:06:10,259
Gaines a continuat să crească până când a atins 10.000 de dolari.

125
00:06:10,260 --> 00:06:13,619
Oferta sa finală, spuse el, dar ceva nu se simțea în regulă.

126
00:06:13,620 --> 00:06:18,174
Um... uite, cred că vreau să mă gândesc la asta o vreme.

127
00:06:18,175 --> 00:06:19,074
Da.

128
00:06:19,075 --> 00:06:20,369
Am sunat-o pe mama

129
00:06:20,370 --> 00:06:21,899
și i-a spus despre motocicletă

130
00:06:21,900 --> 00:06:23,714
și oferta de 10.000 USD.

131
00:06:23,715 --> 00:06:24,800
Acest lucru este atât de ciudat.

132
00:06:27,690 --> 00:06:29,435
Și Nugget te-a condus la asta.

133
00:06:32,320 --> 00:06:34,679
De ce nu aștepți o vreme.

134
00:06:34,680 --> 00:06:39,239
Îți aduci aminte de acel motociclist cu care am mers cros?

135
00:06:39,240 --> 00:06:44,199
Ei bine, el deține un magazin de motociclete.

136
00:06:44,200 --> 00:06:47,909
Așa că, dacă îmi dai numărul de serie, îl voi conduce la el.

137
00:06:47,910 --> 00:06:50,189
5 3 0--

138
00:06:50,190 --> 00:06:51,209
Nu am creion.

139
00:06:51,210 --> 00:06:52,390
Așteptați, așteptați, așteptați.

140
00:06:55,280 --> 00:06:56,379
Prietena mamei mele

141
00:06:56,380 --> 00:06:58,839
la Valley Bike Shop a verificat numărul de serie

142
00:06:58,840 --> 00:07:00,069
a lui Harley.

143
00:07:00,070 --> 00:07:02,019
Mai târziu în aceeași zi, ea a primit un foarte

144
00:07:02,020 --> 00:07:04,419
apel conferință interesant.

145
00:07:04,420 --> 00:07:07,809
O echipă de avocați care reprezintă gazda emisiunii de discuții Jay Leno

146
00:07:07,810 --> 00:07:11,529
era interesat să cumpere motocicleta de epocă.

147
00:07:11,530 --> 00:07:13,239
A doua zi, am primit o vizită personală

148
00:07:13,240 --> 00:07:14,949
de la cineva care nu a trecut niciodată la fermă

149
00:07:14,950 --> 00:07:18,219
înainte, nu în tot timpul în care a locuit în apropiere.

150
00:07:18,220 --> 00:07:22,044
Acest lucru devenea foarte interesant.

151
00:07:22,045 --> 00:07:23,909
Greg.

152
00:07:23,910 --> 00:07:25,609
Sunt Danny, Danny Gaines.

153
00:07:25,610 --> 00:07:26,509
Hei.

154
00:07:26,510 --> 00:07:28,629
Ce mai faci?

155
00:07:28,630 --> 00:07:31,109
Acesta este un loc greu de găsit.

156
00:07:31,110 --> 00:07:32,010
Îți spun asta.

157
00:07:36,390 --> 00:07:37,409
Nu te așteptam.

158
00:07:37,410 --> 00:07:41,159
Îmi pare rău că am intrat în tine, dar asta nu a putut aștepta.

159
00:07:41,160 --> 00:07:42,819
Deci asta e bicicleta, nu?

160
00:07:42,820 --> 00:07:43,719
Da.

161
00:07:43,720 --> 00:07:45,719
Este într-o formă mai proastă decât credeam.

162
00:07:45,720 --> 00:07:47,849
Uite, voi fi sincer cu tine.

163
00:07:47,850 --> 00:07:50,249
Am pe cineva interesat de acest porc bătrân.

164
00:07:50,250 --> 00:07:54,089
L-am adus până la 15.000 de dolari.

165
00:07:54,090 --> 00:07:56,459
Este cam atât de sus pe cât va ajunge el.

166
00:07:56,460 --> 00:07:58,569
Dar este o afacere de a lua sau de a lăsa.

167
00:07:58,570 --> 00:08:01,075
Și trebuie să știe chiar acum.

168
00:08:01,076 --> 00:08:03,239
Deci iată cecul.

169
00:08:03,240 --> 00:08:05,519
15.000 de dolari? - Da.

170
00:08:05,520 --> 00:08:10,669
Ei bine, dacă aș fi în locul tău, l-aș apuca cât timp apucarea este bună.

171
00:08:10,670 --> 00:08:11,569
Hei, băiete ușor, ușor.

172
00:08:11,570 --> 00:08:13,629
În regulă?

173
00:08:13,630 --> 00:08:15,109
Ce s-a întâmplat?

174
00:08:15,110 --> 00:08:16,729
Probabil că ceva l-a speriat.

175
00:08:16,730 --> 00:08:17,619
Oricum...

176
00:08:17,620 --> 00:08:18,559
Ține sus. Trebuie să iau telefonul.

177
00:08:18,560 --> 00:08:19,609
Stai, așteaptă o secundă.

178
00:08:19,610 --> 00:08:20,859
De ce nu iei cecul

179
00:08:20,860 --> 00:08:23,209
și apoi voi duce bicicleta asta imediat de aici.

180
00:08:23,210 --> 00:08:24,226
Țineți doar o secundă.

181
00:08:24,227 --> 00:08:25,126
Mă întorc imediat.

182
00:08:25,127 --> 00:08:26,358
BINE?

183
00:08:26,359 --> 00:08:27,924
Dacă Nugget nu l-ar fi întrerupt,

184
00:08:27,925 --> 00:08:29,599
S-ar putea să fi luat acel cec.

185
00:08:29,600 --> 00:08:30,859
Dar sunt sigur că mă bucur că nu am făcut-o.

186
00:08:30,860 --> 00:08:31,939
Buna ziua.

187
00:08:31,940 --> 00:08:33,199
Bună, mamă.

188
00:08:33,200 --> 00:08:35,989
Încă nu ai vândut acea Harley, nu-i așa?

189
00:08:35,990 --> 00:08:37,429
Nu, nu l-am vândut încă.

190
00:08:37,430 --> 00:08:38,329
De ce ai primit o ofertă?

191
00:08:38,330 --> 00:08:39,589
Sigur.

192
00:08:39,590 --> 00:08:42,889
stai jos?

193
00:08:42,890 --> 00:08:44,829
2 milioane de dolari?

194
00:08:44,830 --> 00:08:45,729
Ia-o.

195
00:08:45,730 --> 00:08:47,819
Am făcut-o deja.

196
00:08:47,820 --> 00:08:49,469
Așteaptă.

197
00:08:49,470 --> 00:08:52,299
De ce ar plăti cineva atât de mulți bani pentru această motocicletă?

198
00:08:52,300 --> 00:08:53,929
Oh, mi-au spus să-ți spun să fii

199
00:08:53,930 --> 00:08:56,119
sigur și uită-te sub scaun.

200
00:08:56,120 --> 00:08:57,020
Bine, mulțumesc, mamă.

201
00:09:02,650 --> 00:09:03,610
Uită-te sub scaun.

202
00:09:06,760 --> 00:09:07,779
Ce faci, frate?

203
00:09:07,780 --> 00:09:08,679
Nu, mulțumesc.

204
00:09:08,680 --> 00:09:09,580
Am primit o ofertă mai bună.

205
00:09:12,400 --> 00:09:15,507
Către Priscilla, Iubește-l pe Elvis.

206
00:09:23,750 --> 00:09:26,869
Legenda spune că Elvis i-a dat lui Priscilla o motocicletă care

207
00:09:26,870 --> 00:09:29,209
a dispărut de-a lungul anilor niciodată

208
00:09:29,210 --> 00:09:30,979
de recuperat până acum.

209
00:09:30,980 --> 00:09:34,009
Asta dacă povestea noastră este cu adevărat adevărată.

210
00:09:34,010 --> 00:09:35,779
Dar s-a întâmplat cu adevărat această poveste?

211
00:09:35,780 --> 00:09:38,929
Dacă da, cum a apărut în mod misterios motocicleta

212
00:09:38,930 --> 00:09:40,639
pe proprietatea lui Greg Hanson?

213
00:09:40,640 --> 00:09:42,739
Și ce lovitură de soartă a permis calului său

214
00:09:42,740 --> 00:09:46,039
să-l împiedice să încheie afacerea la un preț mai mic?

215
00:09:46,040 --> 00:09:49,639
Această poveste a legendarei Harley pierdute este adevărul?

216
00:09:49,640 --> 00:09:52,293
Sau doar reciclăm o altă minciună?

217
00:09:52,294 --> 00:09:53,759
Vă vom spune dacă această poveste

218
00:09:53,760 --> 00:09:57,551
este adevărat sau fals la sfârșitul emisiunii noastre, dar urmează...

219
00:10:00,330 --> 00:10:03,569
Îți spun că e ceva în neregulă cu acel câine.

220
00:10:03,570 --> 00:10:07,049
De fiecare dată când urlă, cineva din această clădire moare.

221
00:10:07,050 --> 00:10:08,909
Nu spunem că el este cauza.

222
00:10:08,910 --> 00:10:11,429
Îl vrem doar să plece de aici.

223
00:10:11,430 --> 00:10:13,739
Când ne întoarcem, urletul unui câine

224
00:10:13,740 --> 00:10:18,090
este premoniția morții pe Beyond Belief, Reality sau Fiction.

225
00:10:22,050 --> 00:10:24,909
Dacă câinele obișnuit este cel mai bun prieten al omului,

226
00:10:24,910 --> 00:10:28,129
atunci ce laude merită un câine care vede?

227
00:10:28,130 --> 00:10:30,929
Aceste animale neprețuite oferă ochi

228
00:10:30,930 --> 00:10:32,689
pentru cei care nu pot vedea.

229
00:10:32,690 --> 00:10:35,689
În inimile lor ferme se află puterea de a proteja și de a ghida

230
00:10:35,690 --> 00:10:37,519
proprietarii lor de la rău.

231
00:10:37,520 --> 00:10:39,589
Dar câinele din următoarea noastră poveste pare să posede

232
00:10:39,590 --> 00:10:41,239
alt fel de putere.

233
00:10:41,240 --> 00:10:44,225
Și protecția împotriva vătămărilor nu este nicăieri la vedere.

234
00:10:54,537 --> 00:10:55,869
Lloyd Weeks

235
00:10:55,870 --> 00:10:57,729
a fost orb de la naștere.

236
00:10:57,730 --> 00:11:01,629
Cel mai important lucru din viața lui Lloyd este câinele lui Buff.

237
00:11:01,630 --> 00:11:05,349
Nu numai că sunt prieteni apropiați, dar Buff a fost ochii lui

238
00:11:05,350 --> 00:11:06,490
în ultimii opt ani.

239
00:11:08,470 --> 00:11:09,369
Hei.

240
00:11:09,370 --> 00:11:12,869
Hei, Lloyd, ce e?

241
00:11:12,870 --> 00:11:14,639
În sfârșit, ai terminat niște picturi.

242
00:11:14,640 --> 00:11:16,449
Da, de unde știi asta?

243
00:11:16,450 --> 00:11:19,329
Hei, s-ar putea să fiu orb, omule, dar încă pot miros de vopsea.

244
00:11:19,330 --> 00:11:21,509
Simți ce culoare are?

245
00:11:21,510 --> 00:11:24,161
Desigur, ce este la reducere?

246
00:11:27,400 --> 00:11:29,729
Hei, Buff, ce mai faci, iubito?

247
00:11:29,730 --> 00:11:30,839
El este cel mai bun.

248
00:11:30,840 --> 00:11:33,029
Nu știu ce m-aș face fără el.

249
00:11:33,030 --> 00:11:34,795
Toată lumea din clădire

250
00:11:34,796 --> 00:11:37,049
a fost îndrăgostit de Lloyd și Buff până târziu într-o seară

251
00:11:37,050 --> 00:11:39,475
când a început urletul.

252
00:11:46,639 --> 00:11:48,368
Lloyd, ești acolo?

253
00:11:52,830 --> 00:11:55,519
Lloyd, primesc multe plângeri.

254
00:11:55,520 --> 00:11:57,399
Va trebui să-l taci pe Buff.

255
00:11:57,400 --> 00:11:59,439
Eu și soțul meu nu putem dormi cu acel câine

256
00:11:59,440 --> 00:12:00,649
urlând așa.

257
00:12:00,650 --> 00:12:02,139
Știu. Știu.

258
00:12:02,140 --> 00:12:03,099
îmi pare foarte rău.

259
00:12:03,100 --> 00:12:05,470
Dar nu știu ce a pătruns în el.

260
00:12:12,190 --> 00:12:15,639
Vezi, pare să fie bine acum.

261
00:12:15,640 --> 00:12:18,279
Trebuie să-l fi speriat ceva, pentru că asta

262
00:12:18,280 --> 00:12:20,695
nu sa întâmplat niciodată înainte.

263
00:12:20,696 --> 00:12:22,714
Bine, Lloyd. În regulă.

264
00:12:22,715 --> 00:12:23,614
Noapte bună.

265
00:12:23,615 --> 00:12:25,409
Ține-l liniștit, vrei?

266
00:12:25,410 --> 00:12:26,488
Noapte bună, Rick.

267
00:12:33,521 --> 00:12:35,419
A doua zi dimineață devreme, Rick

268
00:12:35,420 --> 00:12:37,849
a făcut o descoperire înfiorătoare.

269
00:12:37,850 --> 00:12:41,239
Pe timpul nopții, chiriașul apartamentului 1B

270
00:12:41,240 --> 00:12:43,699
s-a spânzurat în baie.

271
00:12:43,700 --> 00:12:45,899
Biroul legist a estimat ora decesului

272
00:12:45,900 --> 00:12:49,819
ca în jurul miezului nopții, exact la o oră după câinii lui Lloyd

273
00:12:49,820 --> 00:12:52,879
încetat din urlat.

274
00:12:52,880 --> 00:12:55,559
Cinci zile mai târziu, Buff urlă din nou.

275
00:12:55,560 --> 00:12:56,460
Și un alt chiriaș a murit.

276
00:12:59,950 --> 00:13:02,469
În următoarele două săptămâni, clădirea a fost liniștită.

277
00:13:02,470 --> 00:13:04,544
Și apoi urletul a început din nou.

278
00:13:06,365 --> 00:13:07,729
Rick.

279
00:13:07,730 --> 00:13:10,668
Rick, mă ajuți.

280
00:13:10,669 --> 00:13:11,646
Este Roy.

281
00:13:11,647 --> 00:13:14,092
Cred că este inima lui.

282
00:13:28,780 --> 00:13:30,734
Rick a încercat să-l resusciteze pe Roy.

283
00:13:30,735 --> 00:13:32,019
Era fără speranță.

284
00:13:32,020 --> 00:13:35,769
A murit de un atac de cord masiv la exact o oră

285
00:13:35,770 --> 00:13:37,180
după ce urletul încetase.

286
00:13:39,980 --> 00:13:43,189
Îți spun că e ceva în neregulă cu acel câine.

287
00:13:43,190 --> 00:13:46,699
De fiecare dată când urlă, cineva din această clădire moare.

288
00:13:46,700 --> 00:13:48,559
Nu spunem că el este cauza.

289
00:13:48,560 --> 00:13:50,809
Îl vrem doar să plece de aici.

290
00:13:50,810 --> 00:13:52,249
Lloyd nu l-ar fi lăsat niciodată pe Buff să plece.

291
00:13:52,250 --> 00:13:54,139
Câinele sunt ochii lui.

292
00:13:54,140 --> 00:13:56,436
Ai renunța la ochi?

293
00:13:56,437 --> 00:13:57,470
E ceva în neregulă aici.

294
00:14:00,040 --> 00:14:01,779
Oamenii mor.

295
00:14:01,780 --> 00:14:05,259
Dacă Lloyd nu va scăpa de acel câine, atunci merge și Lloyd.

296
00:14:05,260 --> 00:14:06,549
E orb.

297
00:14:06,550 --> 00:14:07,899
Nu pot evacua un orb.

298
00:14:07,900 --> 00:14:09,129
Atunci suntem tot ce am plecat.

299
00:14:09,130 --> 00:14:11,969
Nu-i așa?

300
00:14:11,970 --> 00:14:14,569
Uite, câinele nu a urlat de o săptămână.

301
00:14:14,570 --> 00:14:16,359
De ce nu-i mai dăm o șansă?

302
00:14:16,360 --> 00:14:18,369
Poate orice ar fi fost, s-a terminat.

303
00:14:18,370 --> 00:14:20,109
Și dacă nu s-a terminat?

304
00:14:20,110 --> 00:14:21,309
Cine va muri data viitoare?

305
00:14:21,310 --> 00:14:22,259
Tu?

306
00:14:22,260 --> 00:14:23,865
eu?

307
00:14:23,866 --> 00:14:24,765
L?

308
00:14:24,766 --> 00:14:26,469
Ea?

309
00:14:26,470 --> 00:14:27,530
Care dintre noi?

310
00:14:30,740 --> 00:14:33,619
Îmi pare cu adevărat rău pentru toate astea.

311
00:14:33,620 --> 00:14:37,099
Dar nu va mai trebui să-ți faci griji pentru mine și Buff,

312
00:14:37,100 --> 00:14:38,050
pentru că ne mutăm.

313
00:14:45,980 --> 00:14:48,079
În ziua în care Lloyd s-a mutat, a simțit Rick

314
00:14:48,080 --> 00:14:50,469
vinovăție și mânie față de sine.

315
00:14:50,470 --> 00:14:54,090
Dar înainte ca Lloyd să iasă pe ușă, Rick avea să simtă teroare.

316
00:14:57,100 --> 00:14:59,755
Mă simt foarte rău pentru asta.

317
00:14:59,756 --> 00:15:00,810
Unde ai de gând să mergi?

318
00:15:04,790 --> 00:15:07,249
Buff și cu mine mergem să o vizităm pe sora mea.

319
00:15:07,250 --> 00:15:10,669
Întotdeauna a vrut să vin.

320
00:15:10,670 --> 00:15:11,570
Acum este momentul.

321
00:15:15,080 --> 00:15:17,329
Ce zici de puzzle

322
00:15:17,330 --> 00:15:21,209
Păstrează-l, pentru că mă întorc aici într-o zi.

323
00:15:21,210 --> 00:15:24,399
Și o să terminăm chestia aia împreună.

324
00:15:24,400 --> 00:15:26,645
BINE?

325
00:15:26,646 --> 00:15:28,068
Iată cardul meu.

326
00:15:30,920 --> 00:15:32,710
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

327
00:15:42,040 --> 00:15:44,530
O, amice, n-o să începi asta din nou, nu-i așa?

328
00:15:47,071 --> 00:15:48,469
Rick nu putea

329
00:15:48,470 --> 00:15:49,549
ajuta ceea ce simțea.

330
00:15:49,550 --> 00:15:51,399
O să fie bine.

331
00:15:51,400 --> 00:15:52,699
Poate Rick

332
00:15:52,700 --> 00:15:53,749
ar fi următorul care va muri.

333
00:15:53,750 --> 00:15:55,809
Știu.

334
00:15:55,810 --> 00:15:58,125
Și eu te iubesc.

335
00:15:58,126 --> 00:15:59,579
O să fie bine.

336
00:15:59,580 --> 00:16:00,679
Rick

337
00:16:00,680 --> 00:16:02,809
a fost uşurat să-l văd pe Lloyd plecând.

338
00:16:02,810 --> 00:16:04,819
Ultimul urlet îl înspăimântase.

339
00:16:04,820 --> 00:16:06,589
Să sperăm că loteria morții s-a terminat.

340
00:16:06,590 --> 00:16:10,429
Cu toate acestea, nu putea să-și piardă frica pe care o simțea în interior.

341
00:16:10,430 --> 00:16:12,499
A doua zi, doi polițiști

342
00:16:12,500 --> 00:16:14,359
a venit la clădirea lui Rick.

343
00:16:14,360 --> 00:16:17,809
L-au informat că un bărbat a fost ucis de un camion care a fugit.

344
00:16:17,810 --> 00:16:20,549
Cartea lui Rick a fost găsită în buzunar.

345
00:16:20,550 --> 00:16:22,429
S-a dus la morgă și s-a identificat

346
00:16:22,430 --> 00:16:24,679
trupul lui Lloyd Weeks.

347
00:16:24,680 --> 00:16:26,359
I-a frânt inima.

348
00:16:26,360 --> 00:16:28,729
Lloyd și câinele lui Buff au murit exact unul

349
00:16:28,730 --> 00:16:31,069
oră după ce urletul încetase.

350
00:16:31,070 --> 00:16:34,599
Și acum era clar cui i se întâmpina urletul final,

351
00:16:34,600 --> 00:16:36,886
Lloyd Weeks și câinele lui Buff.

352
00:16:40,460 --> 00:16:43,699
Lătratul câinelui chiar a însemnat moartea apropiată?

353
00:16:43,700 --> 00:16:47,379
A fost Buff un fel de înger al morții, care prevestește soarta?

354
00:16:47,380 --> 00:16:50,359
Sau a fost o simplă coincidență că toți acești oameni au murit?

355
00:16:50,360 --> 00:16:52,809
Dar moartea lui Lloyd și Buff?

356
00:16:52,810 --> 00:16:55,199
Cât de ironic că un orb și câinele lui ochi

357
00:16:55,200 --> 00:16:57,219
ar muri astfel.

358
00:16:57,220 --> 00:17:00,099
De ce nu l-a condus Buff pe Lloyd în siguranță?

359
00:17:00,100 --> 00:17:03,129
Poate că odată lătratul lui Buff a prezis soarta lor ce se apropie

360
00:17:03,130 --> 00:17:05,318
era absolut neputincios să o împiedice.

361
00:17:05,319 --> 00:17:06,939
ce parere aveti?

362
00:17:06,940 --> 00:17:09,929
Vă spunem o poveste adevărată de substanță reală?

363
00:17:09,930 --> 00:17:12,199
Sau doar lătrăm la lună?

364
00:17:15,484 --> 00:17:16,949
Vă vom spune dacă această poveste

365
00:17:16,950 --> 00:17:20,729
este adevărat sau fals la sfârșitul emisiunii noastre, dar urmează...

366
00:17:20,730 --> 00:17:23,819
Nu, plănuiesc să-mi iau niște căprioară la cină.

367
00:17:23,820 --> 00:17:24,719
Nu știu.

368
00:17:24,720 --> 00:17:26,639
Problema este că tot jocul este pe terenul rezervației lor.

369
00:17:26,640 --> 00:17:28,385
Nu pot vâna acolo.

370
00:17:28,386 --> 00:17:29,789
Cine spune?

371
00:17:29,790 --> 00:17:31,899
Ce aveți de gând să faceți?

372
00:17:31,900 --> 00:17:34,412
Mă duc unde se joacă căprioarele și antilopa.

373
00:17:39,760 --> 00:17:41,499
Când ne întoarcem, doi vânători

374
00:17:41,500 --> 00:17:44,949
intră într-o lume a terorii și a fricii pe Beyond

375
00:17:44,950 --> 00:17:48,735
Credință, realitate sau ficțiune.

376
00:17:48,736 --> 00:17:51,449
Ai afișa asta ca un trofeu?

377
00:17:51,450 --> 00:17:53,089
Mulți vânători o fac.

378
00:17:53,090 --> 00:17:55,529
Și fără a intra într-o dezbatere despre argumentele pro și contra

379
00:17:55,530 --> 00:17:59,549
de vânătoare, există un lucru pe care toți putem fi de acord asupra rolurilor

380
00:17:59,550 --> 00:18:01,279
trebuie urmat.

381
00:18:01,280 --> 00:18:05,009
Când un vânător merge prea departe pentru a-și satisface propria poftă de sânge,

382
00:18:05,010 --> 00:18:08,969
atunci o oarecare linie dintre natură și umanitate este încălcată.

383
00:18:08,970 --> 00:18:11,099
Judd Fowler nu are rost de animale.

384
00:18:11,100 --> 00:18:14,699
El vrea doar să-și satisfacă poftele grosolane.

385
00:18:14,700 --> 00:18:17,009
Înainte ca această zi să treacă, o va face

386
00:18:17,010 --> 00:18:19,529
învață că fiecare ființă vie vine cu ceva

387
00:18:19,530 --> 00:18:21,174
nu poți digera niciodată.

388
00:18:21,175 --> 00:18:22,835
un suflet.

389
00:18:31,177 --> 00:18:33,209
Eu și Judd ne-am petrecut ultimele două zile încercând

390
00:18:33,210 --> 00:18:36,029
pentru a ne pune un dolar de șase puncte cu noul nostru mare

391
00:18:36,030 --> 00:18:38,549
arcuri de vânătoare cu motor.

392
00:18:38,550 --> 00:18:39,449
Nu am avut noroc.

393
00:18:39,450 --> 00:18:40,830
Ne duceam acasă cu mâinile goale.

394
00:18:48,956 --> 00:18:50,939
Eu zic să-l ambalăm.

395
00:18:50,940 --> 00:18:52,499
Vedeți câteva săptămâna viitoare.

396
00:18:52,500 --> 00:18:53,689
Nu.

397
00:18:53,690 --> 00:18:55,159
Nu, nu voi renunța atât de ușor.

398
00:18:55,160 --> 00:18:56,639
Asta ai spus săptămâna trecută.

399
00:18:56,640 --> 00:18:59,009
Nu am cumpărat aceste arcuri aici pentru a impresiona copacii.

400
00:18:59,010 --> 00:19:00,601
Nu, uh, uh, plănuiesc să am

401
00:19:00,602 --> 00:19:02,829
mie niște căprioară la cină.

402
00:19:02,830 --> 00:19:03,729
Nu știu.

403
00:19:03,730 --> 00:19:05,509
Problema este că tot jocul este pe terenul rezervației.

404
00:19:05,510 --> 00:19:07,349
Nu putem vâna acolo.

405
00:19:07,350 --> 00:19:08,740
Cine spune?

406
00:19:08,741 --> 00:19:10,689
Ce aveți de gând să faceți?

407
00:19:10,690 --> 00:19:12,784
Mă duc unde se joacă căprioarele și antilopa.

408
00:19:29,110 --> 00:19:31,329
Îți spun, Judd, facem o mare greșeală.

409
00:19:31,330 --> 00:19:32,429
Nu ar trebui să fim aici.

410
00:19:32,430 --> 00:19:33,789
Acesta este pământul indian.

411
00:19:33,790 --> 00:19:35,649
Este un pământ sfințit.

412
00:19:35,650 --> 00:19:36,549
Știu.

413
00:19:36,550 --> 00:19:38,079
Mi-ai spus deja asta.

414
00:19:38,080 --> 00:19:40,389
OK, OK, doar îți spun că am auzit niște povești ciudate

415
00:19:40,390 --> 00:19:41,889
despre acest loc.

416
00:19:41,890 --> 00:19:43,349
S-au întâmplat câteva lucruri ciudate aici.

417
00:19:43,350 --> 00:19:44,369
Vrei să taci?

418
00:19:44,370 --> 00:19:46,365
O să sperii toate căprioarele.

419
00:19:46,366 --> 00:19:47,549
Nu eu sunt cel care strigă.

420
00:19:47,550 --> 00:19:51,339
Nu Ah, omule, nu face asta.

421
00:19:51,340 --> 00:19:52,239
Prea târziu.

422
00:19:52,240 --> 00:19:53,140
Am făcut-o deja.

423
00:19:58,330 --> 00:20:00,244
Eu și Judd am continuat să rătăcim mai adânc

424
00:20:00,245 --> 00:20:03,789
și mai adânc în pădure.

425
00:20:03,790 --> 00:20:05,419
Judd, așteaptă un minut.

426
00:20:05,420 --> 00:20:07,259
Cineva ne urmărește. - Nimeni nu ne urmărește.

427
00:20:07,260 --> 00:20:08,429
Nu e nimeni pe aici în afară de noi.

428
00:20:08,430 --> 00:20:10,279
Vrei să-mi dai o pauză.

429
00:20:10,280 --> 00:20:14,519
Îmi pare rău, am un sentiment ciudat.

430
00:20:14,520 --> 00:20:15,599
Așteptaţi un minut.

431
00:20:15,600 --> 00:20:16,499
Aici asta?

432
00:20:16,500 --> 00:20:17,399
Da.

433
00:20:17,400 --> 00:20:21,103
Este o platformă mare care coboară pe deal acolo undeva.

434
00:20:21,104 --> 00:20:22,005
Nu.

435
00:20:22,006 --> 00:20:23,829
Sună ca o tobă.

436
00:20:23,830 --> 00:20:26,496
Tobe, da, corect.

437
00:20:26,497 --> 00:20:28,129
Este ultima dată când merg la vânătoare cu tine.

438
00:20:28,130 --> 00:20:31,983
Ești o durere în fund.

439
00:20:46,320 --> 00:20:48,029
Oh, mama.

440
00:20:48,030 --> 00:20:50,549
Mi-am luat un dolar.

441
00:20:50,550 --> 00:20:51,449
Nu cred, Judd.

442
00:20:51,450 --> 00:20:52,829
Nu e foarte mare.

443
00:20:52,830 --> 00:20:55,389
E destul de mare.

444
00:20:55,390 --> 00:20:56,750
O lovitură direct prin inimă.

445
00:21:06,935 --> 00:21:08,819
Ha Ha. L-am prins.

446
00:21:11,730 --> 00:21:13,039
Ți-a fost dor de el.

447
00:21:13,040 --> 00:21:13,939
Nu, nu am făcut-o.

448
00:21:13,940 --> 00:21:16,199
L-am prins.

449
00:21:16,200 --> 00:21:17,514
Nu, nu, haide, Judd. Ți-a fost dor de el.

450
00:21:17,515 --> 00:21:18,599
Haide, să ne întoarcem.

451
00:21:18,600 --> 00:21:19,669
Nu mi-a fost dor de el.

452
00:21:19,670 --> 00:21:22,079
E acolo sus, culcat acolo undeva.

453
00:21:22,080 --> 00:21:23,129
Acum auzi asta.

454
00:21:23,130 --> 00:21:25,379
Acestea sunt tobe.

455
00:21:25,380 --> 00:21:27,649
Da, sunt tobe.

456
00:21:27,650 --> 00:21:29,019
Şi ce dacă?

457
00:21:29,020 --> 00:21:31,269
Deci cine le joacă?

458
00:21:31,270 --> 00:21:32,199
Nu știu.

459
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
Și nu-mi pasă. Dar mi-am luat căprioarele.

460
00:21:33,761 --> 00:21:34,959
Stă acolo mort undeva.

461
00:21:34,960 --> 00:21:36,339
Și o să-l iau. - Aş spune că l-ai prins.

462
00:21:36,340 --> 00:21:37,239
Ne întoarcem.

463
00:21:37,240 --> 00:21:38,229
Ne întoarcem.

464
00:21:38,230 --> 00:21:39,130
Să ne întoarcem.

465
00:21:44,314 --> 00:21:46,079
După-amiaza târziu

466
00:21:46,080 --> 00:21:48,749
ne-am întors la camionul nostru, am fost uşurat

467
00:21:48,750 --> 00:21:51,661
să iasă din pădurea rezervației și să se îndepărteze de tobe.

468
00:21:51,662 --> 00:21:55,649
Judd încă vorbea despre banii care au scăpat.

469
00:21:55,650 --> 00:21:57,199
Mă întorc aici mâine.

470
00:21:57,200 --> 00:21:59,419
O să-mi găsesc banii și o să-mi aduc altul.

471
00:21:59,420 --> 00:22:00,709
Și nu vii.

472
00:22:00,710 --> 00:22:01,774
Nu vreau să vin.

473
00:22:01,775 --> 00:22:02,943
Eu nu fac parte din acel loc.

474
00:22:02,944 --> 00:22:04,309
Nu știu de ce ți-e atât de frică.

475
00:22:04,310 --> 00:22:05,775
Adică, erau doar niște copii care se jucau

476
00:22:05,776 --> 00:22:07,791
cu vreo tobă veche de ulei sau așa ceva.

477
00:22:13,670 --> 00:22:14,569
Așteaptă.

478
00:22:14,570 --> 00:22:16,189
Te-ai uita acolo?

479
00:22:16,190 --> 00:22:17,939
Asta arată ca banii tăi.

480
00:22:17,940 --> 00:22:18,999
Asta nu este banii meu.

481
00:22:19,000 --> 00:22:20,249
Mi-am ucis banii.

482
00:22:20,250 --> 00:22:21,390
O să-l ucid și pe acesta.

483
00:22:26,835 --> 00:22:28,814
Hei, scapă

484
00:22:28,815 --> 00:22:31,289
Judd, nu.

485
00:22:31,290 --> 00:22:33,764
Nu!

486
00:22:51,640 --> 00:22:53,555
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

487
00:22:53,556 --> 00:22:54,959
Mulţumesc.

488
00:22:54,960 --> 00:22:56,869
Cerbul care a provocat accidentul, I

489
00:22:56,870 --> 00:22:59,559
Voiam doar să știi că nu a fost ucis de camionul tău.

490
00:22:59,560 --> 00:23:01,651
A fost ucis de o săgeată.

491
00:23:01,652 --> 00:23:02,551
Ce?

492
00:23:02,552 --> 00:23:04,809
Este o săgeată indiană veche.

493
00:23:04,810 --> 00:23:06,206
Nici unul de-al tău.

494
00:23:06,207 --> 00:23:07,607
Veche săgeată indiană?

495
00:23:07,608 --> 00:23:09,009
Da.

496
00:23:09,010 --> 00:23:09,909
Haide.

497
00:23:09,910 --> 00:23:10,824
Îți voi arăta.

498
00:23:17,050 --> 00:23:18,249
Nu înţeleg.

499
00:23:18,250 --> 00:23:20,850
Căprioara aia zăcea chiar aici, moartă ca un stâlp.

500
00:23:23,074 --> 00:23:24,339
Soldatul m-a condus

501
00:23:24,340 --> 00:23:25,594
în locul unde căzuse cerbul.

502
00:23:25,595 --> 00:23:29,094
Dar căprioara dispăruse.

503
00:23:29,095 --> 00:23:31,019
Săgeata din lateral era un artefact

504
00:23:31,020 --> 00:23:33,989
dintr-un trib indian timpuriu, același trib al cărui

505
00:23:33,990 --> 00:23:35,240
proprietatea pe care am încălcat.

506
00:23:38,400 --> 00:23:39,509
Ce sa întâmplat aici?

507
00:23:39,510 --> 00:23:42,449
Moartea lui Judd a fost o coincidență ironică sau o răzbunare

508
00:23:42,450 --> 00:23:44,519
executat de spiritele indiene?

509
00:23:44,520 --> 00:23:46,799
Poate căprioara care a blocat camionul

510
00:23:46,800 --> 00:23:49,139
tocmai a fost rănit de cineva din imediata apropiere.

511
00:23:49,140 --> 00:23:52,289
Dacă da, atunci de ce nu au fost găsiți alți vânători în apropiere

512
00:23:52,290 --> 00:23:56,009
și cum explici prezența săgeții indiene?

513
00:23:56,010 --> 00:23:59,589
Te-ai hotărât deja dacă această poveste este reală sau ficțiune?

514
00:23:59,590 --> 00:24:02,373
Sau mai cauti adevarul.

515
00:24:02,374 --> 00:24:03,839
Vă vom spune dacă această poveste

516
00:24:03,840 --> 00:24:07,777
este adevărat sau fals la sfârșitul emisiunii noastre, dar urmează...

517
00:24:15,600 --> 00:24:17,096
Cum ai putut?

518
00:24:17,097 --> 00:24:18,629
Trula, trebuie să înțelegi pozele astea

519
00:24:18,630 --> 00:24:19,669
sunt foarte importante pentru mine.

520
00:24:19,670 --> 00:24:21,929
Bunicul meu a avut dreptate cu tine.

521
00:24:21,930 --> 00:24:24,269
Inima ta nu este curată.

522
00:24:24,270 --> 00:24:26,189
Când ne întoarcem, un tânăr

523
00:24:26,190 --> 00:24:30,029
trebuie să facă față amenințării unei legende tribale mortale pe Beyond

524
00:24:30,030 --> 00:24:34,329
Credință, realitate sau ficțiune.

525
00:24:34,330 --> 00:24:36,579
Aproape fiecare cultură are un obiect

526
00:24:36,580 --> 00:24:39,939
asta ar trebui să alunge spiritele rele,

527
00:24:39,940 --> 00:24:42,069
de la amulete de aur la cele decorate

528
00:24:42,070 --> 00:24:45,789
sulițele vraciului până la un simplu picior de iepure.

529
00:24:45,790 --> 00:24:49,579
Omul are o nevoie fundamentală de a se proteja de necunoscut.

530
00:24:49,580 --> 00:24:51,369
Și ar putea fi o greșeală majoră nu

531
00:24:51,370 --> 00:24:53,229
pentru a lua temerile și superstițiile

532
00:24:53,230 --> 00:24:55,509
de altă cultură serios.

533
00:24:55,510 --> 00:24:57,699
Jason Reid a venit în satul natal

534
00:24:57,700 --> 00:24:59,679
să studieze societatea lor primitivă.

535
00:24:59,680 --> 00:25:02,509
Deocamdată, dragostea este în aer.

536
00:25:02,510 --> 00:25:04,899
Dar în curând, aerul se va umple de sunete

537
00:25:04,900 --> 00:25:06,411
de țipete primare.

538
00:25:36,450 --> 00:25:38,249
student absolvent american

539
00:25:38,250 --> 00:25:40,739
Jason Reid a trăit cu tribul Bentu

540
00:25:40,740 --> 00:25:45,399
adânc în pădurea tropicală luxuriantă a Braziliei în ultimele două luni.

541
00:25:45,400 --> 00:25:47,009
El își scrie teza de master

542
00:25:47,010 --> 00:25:49,499
tradiţiile comportamentale şi culturale

543
00:25:49,500 --> 00:25:51,469
a tribului primitiv.

544
00:25:51,470 --> 00:25:53,729
Șeful poporului Bentu a permis

545
00:25:53,730 --> 00:25:56,350
accesul tânărului american cu anumite restricții

546
00:25:56,351 --> 00:25:57,250
pe care trebuie să-l onoreze.

547
00:26:04,320 --> 00:26:06,499
S-a terminat.

548
00:26:06,500 --> 00:26:08,159
Grozav.

549
00:26:08,160 --> 00:26:09,569
La ce ai de gând să-l folosești?

550
00:26:09,570 --> 00:26:11,819
Se numește prins de vise.

551
00:26:11,820 --> 00:26:13,409
Și bătrânii tribului meu îl folosesc

552
00:26:13,410 --> 00:26:16,349
pentru îndrumare și înțelegere.

553
00:26:16,350 --> 00:26:18,189
Pot să-ți prind visele cu asta

554
00:26:18,190 --> 00:26:20,961
și află multe lucruri despre tine.

555
00:26:20,962 --> 00:26:23,989
Tot ce vei afla este că te visez în fiecare noapte.

556
00:26:23,990 --> 00:26:26,369
Te rog, Jason, nu spune acele lucruri.

557
00:26:26,370 --> 00:26:29,379
Bunicul meu nu ar fi aprobat niciodată dragostea noastră.

558
00:26:29,380 --> 00:26:30,709
De ce?

559
00:26:30,710 --> 00:26:32,709
Pentru că el este un șef și tu ești o prințesă.

560
00:26:32,710 --> 00:26:34,029
Sunt doar un american obișnuit.

561
00:26:34,030 --> 00:26:36,789
Este tradiția tribului nostru.

562
00:26:36,790 --> 00:26:38,829
Știi cât de bolnav a fost.

563
00:26:38,830 --> 00:26:41,643
Nu știu ce să-l supăr.

564
00:26:41,644 --> 00:26:46,603
Ceea ce nu știe nu îl va supăra.

565
00:27:05,490 --> 00:27:06,975
Ne-ați rupt încrederea.

566
00:27:10,150 --> 00:27:12,919
Spui că ai venit aici să studiezi.

567
00:27:12,920 --> 00:27:17,419
Dar pe tine te interesează doar nepoata mea.

568
00:27:17,420 --> 00:27:19,369
Ea mă ajută doar să-ți înțeleg felul.

569
00:27:19,370 --> 00:27:21,379
Asta e tot.

570
00:27:21,380 --> 00:27:22,850
Nu se întâmplă nimic altceva, jur.

571
00:27:26,000 --> 00:27:27,890
Nu văd dragoste în inima ta pentru Trula.

572
00:27:30,630 --> 00:27:32,879
te avertizez.

573
00:27:32,880 --> 00:27:35,699
Stai departe.

574
00:27:35,700 --> 00:27:36,999
Nici o problemă.

575
00:27:37,000 --> 00:27:38,159
Sunt aici doar să-mi fac cercetările.

576
00:27:38,160 --> 00:27:39,060
Atunci voi pleca.

577
00:27:44,820 --> 00:27:46,370
Am un mare respect pentru tine, șef Yuka.

578
00:27:50,857 --> 00:27:51,989
Jason

579
00:27:51,990 --> 00:27:54,239
nu a dat seama de avertismentul marelui șef

580
00:27:54,240 --> 00:27:57,070
și și-a continuat urmărirea pe frumoasa tânără prințesă.

581
00:28:04,730 --> 00:28:07,369
În cursul săptămânii, boala șefului s-a agravat

582
00:28:07,370 --> 00:28:09,950
și a murit cu nepoata sa iubitoare lângă el.

583
00:28:16,250 --> 00:28:18,059
Ceea ce a început ca o dragoste de vară,

584
00:28:18,060 --> 00:28:20,939
acum căpăta o semnificație mai mare pentru prințesă

585
00:28:20,940 --> 00:28:24,260
pentru că știa că bunicul ei murise cu furie în inimă.

586
00:28:44,710 --> 00:28:47,259
Îmi pare foarte rău pentru bunicul tău.

587
00:28:47,260 --> 00:28:48,719
Era un om grozav.

588
00:28:48,720 --> 00:28:50,639
Da, a fost.

589
00:28:50,640 --> 00:28:51,930
L-am iubit foarte mult.

590
00:28:54,864 --> 00:28:58,775
Deci acum ce se întâmplă?

591
00:28:58,776 --> 00:29:00,243
Sunt doar curios.

592
00:29:03,180 --> 00:29:07,374
Există o ceremonie sacră în care spiritul bunicului meu

593
00:29:07,375 --> 00:29:12,370
își va părăsi trupul și va intra într-o cioară, care apoi își ia zborul.

594
00:29:15,370 --> 00:29:17,220
Nimeni nu are voie să intre în colibă până la spiritul său

595
00:29:17,221 --> 00:29:18,121
a fost eliberat.

596
00:29:21,670 --> 00:29:22,569
Wow.

597
00:29:22,570 --> 00:29:25,314
Mi-ar plăcea să fac niște poze cu asta.

598
00:29:25,315 --> 00:29:28,779
Nu mă asculți.

599
00:29:28,780 --> 00:29:31,059
Un astfel de act ar arăta o mare lipsă de respect pentru poporul meu

600
00:29:31,060 --> 00:29:32,059
și bunicul meu.

601
00:29:32,060 --> 00:29:32,959
ai dreptate.

602
00:29:32,960 --> 00:29:35,219
Nu am vrut să fiu lipsită de respect.

603
00:29:35,220 --> 00:29:36,449
Nu aș face niciodată așa ceva.

604
00:29:36,450 --> 00:29:37,350
Nu.

605
00:29:41,450 --> 00:29:43,449
Îmi pare rău.

606
00:29:43,450 --> 00:29:45,449
Nu este momentul potrivit.

607
00:29:45,450 --> 00:29:46,950
Am înțeles.

608
00:29:52,864 --> 00:29:54,829
În tradiția lui Bentu,

609
00:29:54,830 --> 00:29:57,529
şeful era aşezat în stat.

610
00:29:57,530 --> 00:30:00,379
Era îmbrăcat în haine de ceremonie făcute din pene

611
00:30:00,380 --> 00:30:02,329
de păsări, inclusiv cele din cele mai multe

612
00:30:02,330 --> 00:30:04,999
sfântul tuturor, cioara.

613
00:30:05,000 --> 00:30:07,129
A doua zi înainte de începerea ceremoniei,

614
00:30:07,130 --> 00:30:10,129
Jason a permis ambiției să câștige onoare.

615
00:30:10,130 --> 00:30:12,289
El nu a respectat vechiul obicei funerar

616
00:30:12,290 --> 00:30:14,349
pentru propriul său câștig egoist.

617
00:30:14,350 --> 00:30:15,836
Cum ai putut?

618
00:30:15,837 --> 00:30:16,969
Trula, trebuie să înțelegi.

619
00:30:16,970 --> 00:30:18,379
Aceste imagini sunt foarte importante pentru mine.

620
00:30:18,380 --> 00:30:20,719
Bunicul meu a avut dreptate cu tine.

621
00:30:20,720 --> 00:30:22,819
Inima ta nu este curată.

622
00:30:22,820 --> 00:30:24,598
Trula, stai.

623
00:30:24,599 --> 00:30:26,077
Trula.

624
00:30:32,487 --> 00:30:33,473
Trula, stai.

625
00:31:25,091 --> 00:31:27,089
În legile tribale ale Bentu

626
00:31:27,090 --> 00:31:29,779
trib este scris că străinii nu trebuie niciodată

627
00:31:29,780 --> 00:31:31,339
să fie permis să interfereze cu drepturile

628
00:31:31,340 --> 00:31:33,559
şi obiceiurile tribului.

629
00:31:33,560 --> 00:31:36,939
Pedeapsa pentru această infracțiune va fi rapidă și sigură.

630
00:31:36,940 --> 00:31:41,119
Și copacii vor ecou cu sunetul dreptății.

631
00:31:41,120 --> 00:31:42,949
Sufletul infractorului poate răscumpăra

632
00:31:42,950 --> 00:31:45,709
în sine în lumea viitoare.

633
00:31:45,710 --> 00:31:48,619
Aceste legi sunt păstrate în cel mai sfânt dintre sanctuare

634
00:31:48,620 --> 00:31:51,589
într-o parte retrasă a pădurii situată

635
00:31:51,590 --> 00:31:55,379
sub semnul corbului.

636
00:31:55,380 --> 00:31:59,129
Deci Jason Reid plătește prețul suprem pentru superioritate,

637
00:31:59,130 --> 00:32:02,749
pentru că nu a dat seama de avertismentele din jurul lui.

638
00:32:02,750 --> 00:32:06,929
Dar nu cumva ciorile au ucis sau nu cunoșteau legenda?

639
00:32:06,930 --> 00:32:10,469
Și-a imaginat că este urmărit de un inamic de moarte?

640
00:32:10,470 --> 00:32:13,169
Poate că pasărea era la fel de puternică ca a lui Jason

641
00:32:13,170 --> 00:32:15,199
propria imaginație.

642
00:32:15,200 --> 00:32:19,469
Este această poveste o retratare admirabilă a unui eveniment real?

643
00:32:19,470 --> 00:32:22,229
Sau chiar nu este nimic de care cânta?

644
00:32:22,230 --> 00:32:23,729
Vă vom spune dacă această poveste

645
00:32:23,730 --> 00:32:27,141
este adevărat sau fals la sfârșitul emisiunii noastre, dar în continuare...

646
00:32:31,207 --> 00:32:32,439
Lucky Gene Avery

647
00:32:32,440 --> 00:32:35,709
făcuse un joc de poker strâmb din Deadwood Saloon

648
00:32:35,710 --> 00:32:37,090
pentru ultimele șase luni.

649
00:32:44,550 --> 00:32:46,799
Când Când ne întoarcem, un joc de cărți strâmb

650
00:32:46,800 --> 00:32:50,279
este vizitat de un străin misterios pe Beyond

651
00:32:50,280 --> 00:32:53,831
Credință, realitate sau ficțiune.

652
00:32:53,832 --> 00:32:56,599
Există atât de multe expresii în viața noastră de zi cu zi

653
00:32:56,600 --> 00:33:00,739
luate din jocul de cărți, chip de poker, Joker's Wild,

654
00:33:00,740 --> 00:33:03,329
as în mânecă, pentru a numi doar câteva.

655
00:33:03,330 --> 00:33:05,959
Pentru că jocul de cărți reflectă viața însăși.

656
00:33:05,960 --> 00:33:10,999
Există câștigători și învinși, pricepere combinată cu noroc.

657
00:33:11,000 --> 00:33:13,589
Băieților și Deadwood Saloon le plăcea un joc bun de cărți.

658
00:33:13,590 --> 00:33:15,679
De fapt, există o altă expresie de carte

659
00:33:15,680 --> 00:33:17,959
asta le descrie perfect...

660
00:33:17,960 --> 00:33:21,406
lowdown, nu sunt mincinoși buni, duble.

661
00:33:21,407 --> 00:33:22,639
Lucky Gene Avery

662
00:33:22,640 --> 00:33:25,909
făcuse un joc de poker strâmb din Deadwood Saloon

663
00:33:25,910 --> 00:33:28,319
pentru ultimele șase luni.

664
00:33:28,320 --> 00:33:29,869
Jimmy, asta e pentru tine.

665
00:33:29,870 --> 00:33:30,769
Știu.

666
00:33:30,770 --> 00:33:32,239
Mă duc la 500.

667
00:33:32,240 --> 00:33:34,249
Wally Pratt, un vânzător de vârstă mijlocie,

668
00:33:34,250 --> 00:33:36,379
a fost cel mai recent porumbel al lui Lucky.

669
00:33:36,380 --> 00:33:39,530
Eu și prietenul meu Carl am jucat împreună, așa că am avut o masă plină.

670
00:33:44,000 --> 00:33:45,079
Câte cărți?

671
00:33:45,080 --> 00:33:45,980
Două.

672
00:33:48,530 --> 00:33:57,209
Ei bine, o să-i dau 500 și o să ridic 3.000.

673
00:33:57,210 --> 00:34:00,819
Lucky ne-a antrenat să ne luăm indiciile.

674
00:34:00,820 --> 00:34:02,329
Prea bogat pentru sângele meu.

675
00:34:02,330 --> 00:34:03,330
Şi eu.

676
00:34:06,330 --> 00:34:09,569
Sărmanul Wally, nu și-a putut da seama niciodată

677
00:34:09,570 --> 00:34:11,229
cum putea Lucky să-l bată de fiecare dată.

678
00:34:14,199 --> 00:34:17,479
Acum, Wally avea deja mai mult decât își putea permite.

679
00:34:17,480 --> 00:34:19,629
Dar nu a vrut să se plieze.

680
00:34:19,630 --> 00:34:22,999
În plus, el-- uh-- a avut o mână bună.

681
00:34:23,000 --> 00:34:24,920
Cu toții îl vedeam în oglinda din spatele lui.

682
00:34:30,150 --> 00:34:32,550
Ești pe cale să vezi ce l-a făcut pe norocos atât de norocos.

683
00:34:38,260 --> 00:34:40,718
Aproape ai putea reduce tensiunea cu un cuțit.

684
00:34:40,719 --> 00:34:42,999
Eu și prietenul meu Carl aveam de părere cât timp

685
00:34:43,000 --> 00:34:45,189
ar trebui să-l curețe pe Wally.

686
00:34:45,190 --> 00:34:46,319
Am avut mai puțin de o oră.

687
00:34:46,320 --> 00:34:48,668
Și a durat 59 de minute.

688
00:34:48,669 --> 00:34:50,260
Îți voi chema Asul.

689
00:34:53,290 --> 00:34:55,809
Dar nu am banii.

690
00:34:55,810 --> 00:34:59,949
Acest ceas valorează cel puțin 3.000 USD.

691
00:34:59,950 --> 00:35:02,586
Soția mea mi l-a dat pentru aniversarea noastră.

692
00:35:06,160 --> 00:35:08,031
Aruncă-l înăuntru.

693
00:35:23,408 --> 00:35:28,719
Bate asta, cowboy, full house.

694
00:35:28,720 --> 00:35:34,479
Uau, mai bine pune frâna acolo.

695
00:35:34,480 --> 00:35:40,399
Se pare că casa mea este mai plină decât casa ta.

696
00:35:40,400 --> 00:35:43,869
59 de minute și 42 de secunde.

697
00:35:43,870 --> 00:35:45,026
Am câștigat pariul.

698
00:35:50,714 --> 00:35:51,979
Am simțit probleme.

699
00:35:51,980 --> 00:35:55,459
Așa că i-am făcut semn lui Carl să mi se alăture la masă.

700
00:35:55,460 --> 00:35:58,129
Ceva nu e bine aici.

701
00:35:58,130 --> 00:36:00,379
Trec în fiecare săptămână pentru un joc de poker prietenos.

702
00:36:00,380 --> 00:36:05,090
Și în fiecare săptămână pierd, mare timp, indiferent cât de bună ar fi mâna mea.

703
00:36:11,100 --> 00:36:13,720
Mă acuzi că înșel, Wally?

704
00:36:18,150 --> 00:36:20,119
Este atât de intens în interiorul salonului,

705
00:36:20,120 --> 00:36:24,262
uităm că afară se petrece o întreagă lume modernă.

706
00:36:24,263 --> 00:36:26,479
Omule, soția lui o să-i dea iadul când va apărea

707
00:36:26,480 --> 00:36:28,429
sus acasă fără acel ceas.

708
00:36:28,430 --> 00:36:29,829
Cui îi pasă?

709
00:36:29,830 --> 00:36:34,359
Atâta timp cât apare săptămâna viitoare ca să-l putem lua din nou.

710
00:36:34,360 --> 00:36:36,109
Nu se va întoarce.

711
00:36:36,110 --> 00:36:38,359
Oh, se va întoarce.

712
00:36:38,360 --> 00:36:42,570
Perdanții se întorc întotdeauna pentru că cred că pot câștiga.

713
00:36:46,510 --> 00:36:49,419
Era 3 iunie 1997, o săptămână

714
00:36:49,420 --> 00:36:51,239
de când l-am dat afară pe Wally.

715
00:36:51,240 --> 00:36:53,379
Și încă nu se întorsese.

716
00:36:53,380 --> 00:36:57,699
norocos și-a pus chiar cămașa hawaiană doar pentru a-și schimba norocul.

717
00:36:57,700 --> 00:36:59,859
Niciunul dintre localnici nu s-ar juca cu el.

718
00:36:59,860 --> 00:37:01,630
Nu au vrut să fie păcăliți din banii lor.

719
00:37:09,380 --> 00:37:11,949
Apoi, într-o zi, bătrânul

720
00:37:11,950 --> 00:37:15,249
și câinele acela a intrat în căutarea unor acțiuni.

721
00:37:15,250 --> 00:37:16,960
Și eram deschiși pentru afaceri.

722
00:37:21,670 --> 00:37:24,029
Este cineva interesat de un joc de poker prietenos?

723
00:37:24,030 --> 00:37:24,929
sunt

724
00:37:24,930 --> 00:37:27,839
O să ai nevoie de niște bani pentru acel bătrân.

725
00:37:27,840 --> 00:37:29,619
Acesta este suficient?

726
00:37:29,620 --> 00:37:30,829
Pare destule.

727
00:37:30,830 --> 00:37:31,730
Luați loc.

728
00:37:36,980 --> 00:37:39,299
Bătrânul acela cu siguranță pare cunoscut.

729
00:37:39,300 --> 00:37:43,499
Totuși, nu pot să-l plasez.

730
00:37:43,500 --> 00:37:47,576
Doar că mi se pare un alt semn.

731
00:37:47,577 --> 00:37:49,109
Chiar de la început,

732
00:37:49,110 --> 00:37:51,459
lucrurile au început să meargă prost.

733
00:37:51,460 --> 00:37:55,739
În primul rând, bătrânul avea încrederea unui învingător.

734
00:37:55,740 --> 00:37:58,139
Și apoi era acel câine care stătea acolo cu ochii

735
00:37:58,140 --> 00:38:01,440
fixat pe Lucky, aproape de parcă l-ar fi îndrăznit să trișeze.

736
00:38:13,080 --> 00:38:15,699
Și apoi am văzut un Lucky pierde o mână.

737
00:38:15,700 --> 00:38:17,925
Și asta e ceva ce nimeni nu mai văzuse până acum.

738
00:38:25,650 --> 00:38:27,999
Lucky chiar începea să transpire.

739
00:38:28,000 --> 00:38:30,809
A fost destul de rău să încerc să-l privesc pe bătrân,

740
00:38:30,810 --> 00:38:33,709
dar acel câine s-a uitat direct prin tine.

741
00:38:33,710 --> 00:38:36,209
Părea ca și cum câinele îi citește gândurile lui Lucky

742
00:38:36,210 --> 00:38:40,259
și trimițând un mesaj telepatic bătrânului.

743
00:38:40,260 --> 00:38:43,829
Tot ce știu este că bătrânul juca cinstit.

744
00:38:43,830 --> 00:38:45,480
Și curăța ceasul lui Lucky.

745
00:38:49,640 --> 00:38:52,268
7, 8, 9, 10, toate diamantele.

746
00:39:04,624 --> 00:39:05,789
Ai putea spune

747
00:39:05,790 --> 00:39:09,549
Lucky a vrut să intre sub masă pentru cărțile lui norocoase.

748
00:39:09,550 --> 00:39:11,424
Dar bătrânul privea foarte aproape.

749
00:39:11,425 --> 00:39:16,759
Și ce nu a prins bătrânul, a făcut-o și câinele.

750
00:39:16,760 --> 00:39:19,391
Trebuie să fi fost un câine polițist sau așa ceva.

751
00:39:29,981 --> 00:39:31,679
În restul după-amiezii,

752
00:39:31,680 --> 00:39:34,019
Lucky nu a făcut altceva decât să piardă.

753
00:39:34,020 --> 00:39:37,259
În tot acest timp, a continuat să aibă probleme cu respirația.

754
00:39:37,260 --> 00:39:39,179
S-a plâns că a simțit ceva

755
00:39:39,180 --> 00:39:41,699
se strângea în jurul gâtului.

756
00:39:41,700 --> 00:39:46,049
Ceva care se simțea îngrozitor ca un laț.

757
00:39:46,050 --> 00:39:49,019
Tu ești învinsul Lucky.

758
00:39:49,020 --> 00:39:51,266
Te prind că trișezi din nou, și eu sunt

759
00:39:51,267 --> 00:39:52,300
nu va fi atât de ușor pentru tine.

760
00:39:57,745 --> 00:40:00,509
Cine era acel tip?

761
00:40:00,510 --> 00:40:03,200
Îți spun că l-am mai văzut pe acel bătrân pe undeva.

762
00:40:07,820 --> 00:40:10,709
Dar unde?

763
00:40:10,710 --> 00:40:12,709
Răspunsul a fost chiar acolo, pe perete,

764
00:40:12,710 --> 00:40:15,379
o poză făcută în 1902 cu regretatul Roy

765
00:40:15,380 --> 00:40:17,089
Bean, judecătorul spânzurat.

766
00:40:17,090 --> 00:40:18,829
Și era mort de ani de zile.

767
00:40:18,830 --> 00:40:21,259
Dar bătrânul acela semăna cu el.

768
00:40:21,260 --> 00:40:23,600
Și cu siguranță a fost același câine nenorocit.

769
00:40:26,201 --> 00:40:27,399
Ce sa întâmplat aici?

770
00:40:27,400 --> 00:40:29,989
Ar fi putut chiar acesta să fie judecătorul Roy Bean sau doar

771
00:40:29,990 --> 00:40:31,649
cineva care arata ca el?

772
00:40:31,650 --> 00:40:34,329
Cum explici ceasul de aur din fotografie?

773
00:40:34,330 --> 00:40:36,109
A fost mereu în imagine?

774
00:40:36,110 --> 00:40:38,154
De ce nu observase nimeni asta înainte?

775
00:40:38,155 --> 00:40:41,189
Vă oferim o afacere directă aici?

776
00:40:41,190 --> 00:40:44,739
Sau crezi că chiar cacealmam?

777
00:40:44,740 --> 00:40:47,049
În continuare, vom afla care dintre poveștile noastre

778
00:40:47,050 --> 00:40:49,799
în seara asta au fost fapte și care au fost ficțiune,

779
00:40:49,800 --> 00:40:51,535
când Beyond Belief revine.

780
00:40:54,130 --> 00:40:56,019
Să ne uităm la poveștile noastre și să vedem care sunt fapte

781
00:40:56,020 --> 00:40:57,789
și care sunt ficțiune.

782
00:40:57,790 --> 00:41:00,879
Ce zici de povestea cu motocicleta Elvis pe care a plătit-o Jay Leno

783
00:41:00,880 --> 00:41:03,549
milioane pentru, adevărat sau fals?

784
00:41:03,550 --> 00:41:07,159
Mi-au spus să-ți spun, fii sigur și uită-te sub scaun.

785
00:41:07,160 --> 00:41:09,314
Bine, mulțumesc, mamă.

786
00:41:09,315 --> 00:41:10,215
la revedere.

787
00:41:13,530 --> 00:41:17,529
Uită-te sub scaun.

788
00:41:17,530 --> 00:41:18,484
Ce spui, Bubba?

789
00:41:18,485 --> 00:41:19,559
Uh-- nu, mulțumesc.

790
00:41:19,560 --> 00:41:22,839
Am primit o ofertă mai bună.

791
00:41:22,840 --> 00:41:26,039
Pentru Priscella, iubește-l pe Elvis.

792
00:41:26,040 --> 00:41:29,279
Deși această poveste a fost răspândită ca adevărată,

793
00:41:29,280 --> 00:41:30,469
nu sa întâmplat niciodată.

794
00:41:30,470 --> 00:41:31,370
Este fals.

795
00:41:37,210 --> 00:41:39,849
Dar povestea câinelui orbului

796
00:41:39,850 --> 00:41:41,331
și lătratul lui de moarte?

797
00:41:48,220 --> 00:41:49,709
Știu.

798
00:41:49,710 --> 00:41:51,994
Și eu te iubesc.

799
00:41:51,995 --> 00:41:53,300
O să fie bine.

800
00:42:01,268 --> 00:42:03,619
Ne-am bazat povestea despre presimțire

801
00:42:03,620 --> 00:42:05,929
câine la un eveniment real?

802
00:42:05,930 --> 00:42:10,269
Da, s-a întâmplat, conform interviurilor de primă mână realizate

803
00:42:10,270 --> 00:42:11,485
de autorul Robert Tralins.

804
00:42:14,390 --> 00:42:16,009
Să aruncăm o privire la povestea vânătorului

805
00:42:16,010 --> 00:42:17,360
care se dovedește a fi pradă.

806
00:42:22,650 --> 00:42:24,749
Ei bine, te uiți acolo.

807
00:42:24,750 --> 00:42:26,289
Asta arată ca banii tăi.

808
00:42:26,290 --> 00:42:27,219
Asta nu este banii meu.

809
00:42:27,220 --> 00:42:28,249
Mi-am ucis banii.

810
00:42:28,250 --> 00:42:29,710
Și o să-l ucid și pe acesta.

811
00:42:35,518 --> 00:42:36,969
Hei, scapă.

812
00:42:36,970 --> 00:42:38,421
Judd, nu.

813
00:42:38,422 --> 00:42:40,839
Era această poveste de răzbunare în pădure

814
00:42:40,840 --> 00:42:43,219
bazat pe un eveniment real?

815
00:42:43,220 --> 00:42:44,119
Nu de data asta.

816
00:42:44,120 --> 00:42:45,020
Nu sa întâmplat niciodată.

817
00:42:49,940 --> 00:42:52,299
Dar povestea tânărului care a refuzat să ia

818
00:42:52,300 --> 00:42:54,727
blestemul nativ serios?

819
00:43:13,310 --> 00:43:17,999
Legenda corbului chiar a avut loc?

820
00:43:18,000 --> 00:43:18,945
Nicio șansă.

821
00:43:18,946 --> 00:43:19,846
Am inventat-o.

822
00:43:24,810 --> 00:43:27,179
Acum să ne întoarcem la povestea trucurilor cărților

823
00:43:27,180 --> 00:43:28,680
și jucătorul care le-a predat o lecție.

824
00:43:45,220 --> 00:43:48,369
Tu ești învinsul, Lucky.

825
00:43:48,370 --> 00:43:52,179
Te prind că înșeli din nou, nu o să fiu atât de ușor cu tine.

826
00:43:52,180 --> 00:43:54,909
Am făcut o poveste despre un joc de cărți similar cu acesta

827
00:43:54,910 --> 00:43:56,569
se intampla de fapt?

828
00:43:56,570 --> 00:43:57,470
Da, a făcut-o.

829
00:44:03,230 --> 00:44:05,049
Deci, ce ați făcut cu toate poveștile noastre

830
00:44:05,050 --> 00:44:06,820
de animale misterioase?

831
00:44:06,821 --> 00:44:08,019
Ai reușit să faci diferența

832
00:44:08,020 --> 00:44:09,579
intre realitate sau fictiune?

833
00:44:09,580 --> 00:44:11,109
Sau am putut să dovedim asta în ambele

834
00:44:11,110 --> 00:44:13,239
lumea umană și regnul animal,

835
00:44:13,240 --> 00:44:16,389
lucrurile pot apărea adesea dincolo de credință?

836
00:44:16,390 --> 00:44:17,619
Sunt Jonathan Frakes.

837
00:44:17,620 --> 00:44:20,469
Alăturați-vă nouă cu mai multe povești pe Beyond

838
00:44:20,470 --> 00:44:22,929
Credință, realitate sau ficțiune.